Conceptos clave

6 min de lecturaActualizada el 12 de nov de 2026

Las palabras que vas a ver en todas las pantallas, explicadas en una línea. Algunas son de la industria, como avíos o muestra PP, y otras son de Circular, como el estado de un producto.

Cada término tiene su definición y, cuando hace falta, cómo aparece en la app. Podés buscar también por el nombre en inglés, que es como suelen escribir los proveedores.

Lo básico

TemporadaSeason

El período comercial que agrupa una colección, por ejemplo Verano 2027. En moda se trabaja con seis a doce meses de anticipación.

En Circular: Toda orden pertenece a una temporada, y el dashboard y los reportes se miran por temporada. Las crea un manager en Configuración.

OrdenOrden de compra · Purchase order

El pedido de producción a un proveedor dentro de una temporada, con una fecha de entrega comprometida.

En Circular: Es la unidad de trabajo: productos, envíos, aprobaciones y pagos se cargan dentro de la orden.

Leer la guía

ProductoArtículo · Style

Cada prenda que se desarrolla y se fabrica, con su diseño y su especificación.

En Circular: Se carga dentro de una orden, con su ficha técnica. El menú Productos los muestra todos juntos.

VarianteColorway

Cada versión concreta de un producto que se fabrica, normalmente un color.

En Circular: Es lo que lleva materiales, avíos, cantidades por talle y costos, y lo que se reparte entre los envíos.

EnvíoEmbarque · Shipment

Un embarque de mercadería hacia un destino.

En Circular: Se crea dentro de la orden. Le asignás variantes con sus cantidades por talle y ahí se calculan los costos.

ProveedorSupplier · Factory

La fábrica que produce las prendas: recibe la especificación y envía muestras y producción.

En Circular: Cada proveedor tiene cargados sus tiempos por etapa, y con ellos se arma el calendario de sus órdenes.

Origen

El país desde donde sale la mercadería.

En Circular: Se completa solo con el país del proveedor al crear la orden, y se usa en el costeo de los envíos.

Responsable y asistentes

La persona a cargo de una orden, y quienes la ayudan.

En Circular: Los usuarios que no son managers solo ven las órdenes en las que son responsables o asistentes. Ambos reciben los avisos de la orden.

Plazos y estados

Fecha de entregaDelivery date

El día en que la mercadería de una orden tiene que estar lista.

En Circular: Es el punto de partida de todos los plazos: desde ahí Circular calcula hacia atrás hasta cuándo puede durar cada etapa.

Leer la guía

Etapa

Cada paso del desarrollo de un producto: primera muestra, segunda muestra, muestra PP y producción.

En Circular: Cada etapa tiene un plazo calculado con los tiempos del proveedor. Algunas empresas tienen etapas propias.

Primera muestraFirst sample · Proto

La primera versión física que manda el proveedor. Se revisan la silueta, las proporciones y la construcción.

Segunda muestraSecond sample

La versión con las correcciones pedidas sobre la primera.

Muestra PPPre-production sample

La muestra final antes de producir, hecha con los materiales definitivos. Tiene que ser igual al producto final.

ProducciónBulk production

La fabricación de las cantidades: corte, confección, terminación y control de calidad.

En Circular: Es la última etapa y está siempre, aunque la empresa use etapas propias.

Etapa salteada

Una etapa que una orden no va a recorrer, por ejemplo al repetir un producto ya aprobado.

En Circular: Se marca en la orden y cuenta como cero días en el calendario.

Estado del productoAceptable · Atención · Crítico

Si el producto va a llegar a tiempo a la etapa en la que está.

En Circular: Aceptable: faltan más de 6 días para que venza su etapa. Atención: faltan 6 o menos. Crítico: ya venció. Lo calcula Circular todos los días.

Leer la guía

EntregadoDelivered

El producto salió de fábrica y se da por cumplido.

En Circular: Deja de tener estado: ya no hay plazo que vigilar.

Producto y materiales

Ficha técnicaTech pack · Datasheet

El documento con toda la especificación del producto que se comparte con el proveedor.

En Circular: Cada producto tiene la suya, con materiales, avíos, medidas e imágenes. Se exporta a PDF en español, inglés o portugués.

CalidadFabric quality

Un tipo específico de tela o material, con su nombre, composición y peso. Por ejemplo, Jersey 30/1.

En Circular: Se elige por variante y tiene su propia aprobación.

Composición

El porcentaje de fibras de un material, como 95% algodón y 5% elastano. Es obligatoria para el etiquetado.

AvíosTrims

Los accesorios de la prenda: botones, cierres, etiquetas, cordones, remaches.

En Circular: Se cargan por variante, con cantidad y aprobación.

Lab dip

La muestra de color que manda el proveedor para aprobar el tono exacto de un material.

En Circular: Se refleja en la aprobación de color del material.

FittingPrueba de calce

La prueba de la prenda sobre un cuerpo o maniquí para verificar medidas, caída y comodidad.

En Circular: Se aprueba por producto.

Aprobado con comentariosApproved with comments

Una aprobación con observaciones: el ítem avanza, pero quedan anotadas las correcciones para el proveedor.

En Circular: Cuenta como aprobado. No confundir con «Con comentarios», que significa que todavía no está aprobado.

Curva de tallesApertura de talles · Size range

Los talles en que se produce un producto, por ejemplo S, M, L y XL.

Tabla de tallesSize chart

Las medidas de la prenda para cada talle.

En Circular: Se definen en Configuración y pueden asociarse a categorías de producto.

GramajePeso · GSM

El peso de la tela en gramos por metro cuadrado. Una remera liviana anda por 140 g; un buzo, por 300 g.

En Circular: Es parte de cada calidad del catálogo; en una tela cargada a mano es opcional.

Especificación de color

La referencia exacta del color que se pide, por ejemplo un código Pantone, para que el proveedor tiña igual.

En Circular: Se carga en cada tela de la variante, y es lo que se mira en la aprobación de color.

Categorización global

Un único árbol de categorías compartido por todas las marcas de la empresa, en lugar de uno por marca.

En Circular: La activa un manager en Configuración. Es todo o nada: no se mezcla con los árboles de cada marca.

Leer la guía

Tipología

El tipo de prenda dentro del árbol de categorías de la marca, por ejemplo Remeras › Manga corta.

Costos y precios

Costo de origen

Lo que cuesta cada unidad en el país del proveedor, antes de traerla.

En Circular: Se carga por variante y es la base de los pagos y del costeo de los envíos.

Ratio

El número por el que se multiplica el costo de origen para llegar al costo en destino. Absorbe importación, impuestos y logística.

En Circular: En cuentas Retail se define por ruta, y puede variar por marca o ciudad. En cuentas Trader depende del origen, el destino y el tipo de envío.

Recargo

Un costo adicional que se suma al producto, como porcentaje o como monto fijo.

En Circular: Se usa en el costeo de las cuentas Trader.

Recargo por unidad

Los recargos de un envío divididos entre todas sus unidades.

En Circular: Lo calcula Circular en las cuentas Trader. Por eso cambiar una cantidad mueve los costos de todo el envío.

Impuestos de destinoIVA

El impuesto al consumo del país de destino, que se suma al PVP sin impuestos para llegar al precio final.

En Circular: Se ve por variante en la tabla del envío, en la columna % de Impuestos.

PVPPrecio de venta al público · Retail price

El precio final al consumidor, que sale de aplicar el margen sobre el costo en destino.

Margen bruto

La diferencia entre el precio de venta y el costo en destino, en porcentaje.

Conversión de moneda

El tipo de cambio con el que se pasan los costos de una moneda a otra.

En Circular: Se define por temporada, así toda la colección se costea con el mismo cambio.

Forma de pago

Cómo y cuándo se le paga al proveedor: anticipo, saldo contra embarque, carta de crédito.

En Circular: Cada orden tiene las suyas, con el porcentaje de cada pago. Los vencimientos se calculan con el calendario de la orden.

Carta de créditoLetter of credit · LC

Una garantía bancaria de pago al proveedor, con plazos como LC 30, LC 60 o LC 120 días.

Incoterm

Una regla internacional que dice hasta dónde se hace cargo el proveedor del transporte y desde dónde quien compra. Los más usados son FOB, CIF y EXW.

En Circular: Se elige por variante en cada envío; por defecto es FOB.

Leer la guía

FOBFree on board

El proveedor entrega la mercadería cargada en el puerto de origen; el flete lo paga quien compra.

CIFCost, insurance and freight

El proveedor paga el costo, el seguro y el flete hasta el puerto de destino.

EXWEx works

Quien compra retira la mercadería en la fábrica y se hace cargo de todo el transporte.

Envíos y logística

Destino

El país o la ciudad a donde va un envío.

En Circular: Cada envío tiene uno, y dentro de la orden cada envío se muestra con el nombre de su destino.

Ratio de talles

La proporción en que se reparten las unidades entre talles dentro de un envío.

En Circular: Algunas cuentas los tienen predefinidos para no cargarlos a mano.

Fecha de asignación

La fecha en que una variante se asigna en el destino.

En Circular: Es la columna Asigna de la tabla del envío. Es opcional y, cuando se carga, aparece en el calendario del Dashboard.

Leer la guía

Entrega directaOrden sin envío

Cuando la mercadería va del proveedor al cliente sin pasar por la empresa.

En Circular: Solo en cuentas Trader: la orden no tiene envíos físicos y los costos y precios se cargan desde la orden.

MarítimoSea freight

Envío en barco, en contenedores. Es el más barato por volumen y suele tardar entre 30 y 60 días.

AéreoAir freight

Envío en avión, de 3 a 7 días. Más caro por kilo; se usa para muestras y urgencias.

En tránsitoIn transit

La mercadería está viajando hacia el destino.

En puertoAt port

La mercadería llegó al puerto y espera el despacho de aduana.

En almacénIn warehouse

La mercadería salió de aduana y está en el depósito, lista para distribuir.

Tu empresa

Retail

Una empresa que vende directo al consumidor, en sus tiendas o en línea.

En Circular: Costea de origen a destino con un ratio de importación y un margen. Si lo tiene activo, también sigue el ingreso de la mercadería a cada tienda.

Trader

Una empresa que le compra a fábricas y revende, con importaciones a varios destinos.

En Circular: Costea con ratios por origen, destino y tipo de envío, más recargos.

MarcaBrand

Cada marca con la que trabaja tu empresa.

En Circular: Cada marca tiene su árbol de categorías y sus catálogos de calidades y avíos.

Manager

Un usuario con acceso a todo dentro de la empresa.

En Circular: Ve todas las órdenes y es el único que entra a Configuración.

Usuario

Quien trabaja día a día sobre las órdenes.

En Circular: Ve las órdenes de las que es responsable o asistente. Un manager le puede dar permisos a medida, por ejemplo para ver o no los costos.

Seguí con

¿Te sirvió esta guía?